小倉百人一首

短歌在日本文學上所受到的重視及愛好從現代的結社誌、同人誌及大眾傳播上的歌壇林立等盛況不難窺知一二，而從事短歌的人口更是前所未有的迅速增加。譯者很願意將這樣子的日本文學介紹給國人認識，譯者以為要知道現代文學的同時也應該對其古代文學做一概括性的了解，才不致於有「總覺得少了一點什麼似的」感覺。《小倉百人一首》正是提供認識日本古代集中世文學，特別是詩歌方面最具代表的書籍，因為這本書的編者藤原定家選了一百位各時代最具代表的歌人，再從這百人的所有作品中各選了一首最具代表性的歌編輯而成。從最具代表的歌人中所選出最具代表性的作品編輯而成的書，當然就是最具代表日本詩歌文學的作品，也是國人最佳的選擇。

所以《小倉百人一首》問世後立即成為日本歷代有志於詩歌者的學習範本、研究對象而廣為大眾所喜愛。加上西洋紙牌進入日本後，有人把百首短歌的上下旬分別寫在不同的紙牌上，由一人唸出上旬，其他人搶著揀出下旬的紙牌來應對，而成為一種雅士的遊戲，流行至今已成為日本人過年時必玩的遊戲之一，而教導如何玩這種紙牌的書也為數不少。

這樣子的《小倉百人一首》譯者以最白話的譯文直接譯出古代日本歌人的心聲，願本譯文能有助於您一二。譯者才疏學淺譯文中難免有不順暢之處，敬請不吝指正、是幸。

譯者　張文朝於台北

一九九八年十月